Наше бюро предлагает услуги последовательного перевода, благодаря которым любое мероприятие международного уровня станет понятным и более результативным для всех участников.
Мы готовы предоставить для последовательного перевода переводчиков на самые распространенные европейские языки – английский, немецкий, польский и другие. Также с гордостью представляем услугу последовательного перевода на китайский язык, который стал очень востребованным в связи с растущим количеством инвестиционных проектов из этой страны.
Об услуге
Устный последовательный перевод на практике выглядит следующим образом: после одного или нескольких предложений говорящий (лектор, докладчик, представитель компании) делает небольшую паузу, давая переводчику донести свои слова до иностранных слушателей.
Подобный подход имеет как преимущества, так и недостатки. К недостаткам можно отнести необходимость разбивать любую информацию на блоки и увеличение длительности проведения мероприятия из-за необходимости озвучивать каждое предложение дважды.
Преимущества устного последовательного перевода от нашего бюро очевидны:
- он дешевле синхронного;
- может осуществляться без дополнительного технического обеспечения, в то время как синхронный подразумевает использование наушников каждым слушателем;
- наконец, благодаря паузам, докладчики получают возможность четче формулировать свои предложения, а слушатели – получают время для обдумывания сказанного.
Для каких целей подходит
Устный последовательный перевод на английский или другой язык может быть востребован на любом международном мероприятии – будь то деловая встреча, пресс-конференция, форум или презентация. Подходит он для телефонных переговоров, телеконференций или телемостов. Также компании пользуются данной услугой, проводя своим зарубежным гостям экскурсии по предприятию или городу.
Одним словом, последовательный перевод в Киеве от «ПКБП» – это то, что помогает находить общий язык и взаимопонимание.
Как определяется специалист на конкретный заказ
В штате нашего бюро работает множество профессионалов, поэтому для каждого заказа мы имеем возможность подбирать переводчика, хорошо знакомого с темой и спецификой конкретного мероприятия. Банковская и финансовые сферы, медицина, образование, строительство или металлургия – мы подберем переводчика, владеющего узкоспециализированной терминологией и имеющего опыт работы в данной области.
Помимо устного последовательного перевода с английского языка, мы рады предложить вам и другие услуги:
- аренду оборудования (наушников, усилителей, микшерских пультов);
- письменный перевод тематических документов (медицина, юриспруденция, промышленность и т.п.);
- заверение документов;
- перевод аудио и видео;
- курьерские услуги и многое другое.
Звоните, будем рады сотрудничеству!
