Вичитування і редагування

Вичитування та редагування – це тісно пов’язані одна з одною послуги з комплексної підготовки перекладу. Вичитування та редагування традиційно довіряють лише експертам з багаторічним досвідом роботи. Саме так можна гарантувати найкращий результат.

До завдань редактора входить:

  • вивчення перекладу на наявність помилок, спотворень змісту або неточностей;
  • удосконалення стилю тексту, приведення його у відповідність до стилістики оригіналу;
  • виявлення пунктуаційних помилок;
  • узгодження відмінків, родів і багато іншого.

Детальніше про послуги

Вичитування верстки

Ця послуга застосовується на тій стадії, коли документ уже зверстаний і практично готовий до друку. Щоб уникнути помилок у готовій партії друкованої продукції, необхідно залучити фахівця, який здійснить вичитку й порівняє, наскільки надрукована брошура, буклет або каталог відповідають оригіналу.

Вичитування верстки не просто допомагає зробити документ довершеним, а й економить гроші замовника. Адже йому більше не доведеться передруковувати всю партію.

Пруфрідинг

Ця послуга доцільна для документів, які рясніють професійними термінами або ідіоматичними виразами. Для пруфрідинга ми підбираємо фахівця, який має професійні знання у відповідній тематиці. Таким чином, юридичні, медичні або технічні терміни завжди будуть точними у перекладі, без спотворення змісту, зрозумілою цільовій аудиторії мовою.

Вичитування тексту редактором

Мета цієї послуги – знайти і виправити в тексті перекладу:

  • орфографічні, пунктуаційні, логічні помилки;
  • стилістичні невідповідності та інші неточності

Після вичитування професійним редактором перекладений текст набуває стилістичної цілісності й завершеності, стає легким і простим для сприйняття.

Перше київське бюро перекладів пропонує виключно професійний підхід. Послуга вичитування й редагування від нашого бюро – це гарантія бездоганного перекладу, який повністю готовий до розміщення на сайті, в друкованому виданні або для інших цілей.

Наші послуги це:

  • високий рівень виконання;
  • оперативність;
  • відповідальність;
  • доступність.

Showing all 4 results

Showing all 4 results