Posted on

Переклад на вірменську мову

Вірменська мова, Вірменський Хайерен, також пишеться Haieren, мова, яка утворює окрему гілку індоєвропейської мовної сім’ї; колись помилково вважався діалектом іранського. На початку XXI століття вірменською мовою говорять близько 6,7 мільйона чоловік. Більшість з них (близько 3,4 мільйона) проживає у Вірменії, а більшість інших-в Грузії і Росії. В Ірані проживає понад 100 000 вірмен. До початку 20 століття вірменське населення з давніх часів проживали в Туреччині в районі озера Ван; сьогодні в Туреччині проживає невелика меншість вірмен. Вірмени також проживають в Лівані, Єгипті, Азербайджані, Іраку, Франції, Болгарії, США та інших країнах. В Україні Перше київське бюро перекладів надає послуги з письмового перекладу на вірменську мову з російської, української та англійської, а також з інших мов.

Кілька різних сортів вірменської мови можна виділити: древнеармянский (Грабар), середній вірменський (Miǰin hayerên), і сучасної вірменської, або Ašxarhabar (Ashkharhabar). Сучасні вірменські охоплює два письмових різновидів—Західної Вірменії (Arewmtahayerên) і Східної Вірменії (Arewelahayerên)—і багато говорять на різних діалектах. Близько 50 діалектів були відомі до 1915 року, коли вірменське населення Туреччини було різко скорочено в результаті масових вбивств і насильницького результату; деякі з цих діалектів були взаємно зрозумілі.

Походження мови

Вірменська мова відноситься до групи індоєвропейських мов satem (сатем); в цю групу входять ті мови, в яких піднебінні зупинки стали піднебінними або альвеолярними фрикативами, такі як Слов’янський (з Прибалтикою) і Індоіранська. Вірменський також показує принаймні одну характеристику групи centum—кельтський, німецький, Італійський і грецька—в тому, що він зберігає випадкові піднебінні зупинки k-подібні звуки.

Точно як і коли перші вірмени прибули в Східну Анатолію і в райони, що оточують озера Ван, Севан і Урмія, невідомо. Цілком можливо, що вони досягли цієї території вже в другій половині 2-го тисячоліття до нашої ери. Їх присутність в якості наступників місцевих урартів можна датувати приблизно 520 роком до н. е., коли Імена Арміна і Арманія вперше з’являються в старій Перської клинописної написи Дарія I (Великого) в Бехістуні (Сучасний Бісітун, Іран). Різновидом цього раннього вірменського назви є ім’я, під яким люди, що називають себе сіном, відомі у всьому світі.

Винахід вірменського алфавіту традиційно приписують преподобному Месропу Маштоцу, який у 405 році нашої ери створив алфавіт, що складається з 36 знаків (два були додані пізніше), частково на основі грецьких букв; направлення листа (зліва направо) також випливало грецьким зразком. Цей новий алфавіт був вперше використаний для перекладу єврейської Біблії і християнського Нового Завіту.

Грабар, як мова першого перекладу, став еталоном для всієї подальшої літератури, а його використання породило те, що стало вважатися золотим століттям вірменської літератури. Вона приховувала помітні діалектні варіації розмовної мови і використовувалася в літературних, історичних, богословських, наукових і навіть практичних повсякденних текстах. Перше вірменське Періодичне видання “Аздарар” (1794) також було надруковано в Грабарі, хоча до кінця XVIII століття Розмовна мова настільки відрізнялася від письмового, що мова періодичного видання не була широко зрозуміла.

Ця розбіжність було видно приблизно з 7-го століття, і, починаючи з 11 століття, також була написана варіація Розмовна мова (тепер званий середній Вірменський). Одна з територіальних різновидів среднеармянского мови стала офіційною мовою Малої Вірменії, Кілікії царства, яким правили династії Рубенидов і Хетумидов з 11 по 14 століття.

До XIX століття розбіжність між Габаром (який продовжував переважати в якості письмової мови) і розмовною мовою (який до того часу розколовся на безліч діалектів) стало настільки великим, що виник рух за розробку сучасного стандартного мови, який був би зрозумілим для всіх і придатним для використання в школах. Це рух в кінцевому підсумку поступилася два diglossic сортів Ašxarhabar (Ashkharhabar), сучасний стандарт мови; Грабар залишався мовою офіційних високому стилі в 19 столітті.

Западноармянский (раніше відомий як “вірменин Туреччини”) був заснований на діалекті вірменської громади Стамбула, а Восточноармянский (раніше відомий як” вірменин Росії”) був заснований на діалектах Єревана (Вірменія) і Тбілісі (Грузія). Як Східний, так і Західний вірмени були очищені від “мусульманських” слів (арабських, перських та турецьких запозичень), які були замінені словами, взятими з Грабаря. Запозичення в Грабарі (від грецького, сирійського і, найчисленніше, давньоіранського), однак, вважалися частиною споконвічної традиційної лексики і були повністю засвоєні.

Західноармянська мова використовується вірменами, що проживають в Туреччині і деяких арабських країнах, а також в емігрантських громадах Європи і США. Восточноармянский переважає у Вірменії, Азербайджані, Грузії та Ірані. Хоча вони мають майже однаковий словниковий запас, важливі розбіжності у вимові та граматичні відмінності між двома різновидами настільки значні, що їх можна розглядати як дві різні мови.

Лінгвістична характеристика

Фонологія

Старий вірменин мав сім голосних фонем: / A/, / e/, / ê /(починаючи з *ey; Зірочка позначає відновлену, а не завірену форму), /ə/, /i/, /o/ і / u / (написано o + w). У сучасній мові існує тільки один /e/. Голосний/ ə / зменшується і не може бути підкреслено. Напівхвилі були / y / і / w/, приголосні варіанти / i/ і / u/, які в певних позиціях в сучасному вірменському розвинулися у фрикативи / h / і / v / або злилися з сусідніми голосними. Сонорні приголосні входить вібруюче Р /ṛ/ і одностулковими Р, velarized л /ł/ (який перетворився в велярний фрикативний гр /γ / у всіх діалектах), л /л/, і носові м /м/ м /М/.

Старий вірменин і сучасні щілинні В/ В / (можливо позиційний варіант Вт), с / г /(відбувається частково від прото-Індо-Європейського НАМЕТОВІ к’, як і в інших мовах сатем), š /ш/, з / п з / К, χ/ ж/, х/ χ / (=х, увулярний), і ч /ч/. Сучасна мова також має f / f/.

Найбільш характерними для вірменських приголосних є плюси (тобто стопи і африкати). На грабарі, вони сформували систему 15 фонем з трьома типами артикуляції-дзвінкі, глухі, а глухі з придихом – в кожній точці зчленування: б-р-р’; г-т-т’; г-к-К’; К-С-с’ ( /= ДЗ/-/= ц/- /= ц’/);-č-č’ (/ = Англійський Дж/-/= Англійський ч/-/= ч’/). На думку деяких лінгвістів, Старий вірменин, Б, д, Г, J і сполучень були озвучені атмосферний і п, т, к, C і č glottalized.

Ця система склалася з Протоиндоевропейских простих приголосних і деяких кластерів в результаті процесів палатализации, а також так званого консонантного зсуву-процесу, що включає в себе знебарвлення Протоиндоевропейских дзвінких приголосних. Приголосний зсув в Протоармянском мовою мав деяку схожість з Протогерманским зрушенням (див. закон Грімма), хоча ці процеси були незалежні один від одного. Слід зазначити, що таке пояснення походження вірменських вибухових речовин є традиційним. Деякі лінгвісти-глотталисты стверджують, що Древнеармянская система не зазнала будь-яких істотних змін з боку Прото-індоєвропейської системи, яку вони інтерпретують зовсім інакше, ніж традиційну. А саме, вони стверджують, що прото-індоєвропейські зупинки, традиційно реконструйовані як озвучені *b, d, g, j і ǰ, насправді були глоттализованы безмовно *p’, t’, k’, c’ і č’.

Сучасні діалекти, а також дві сучасні літературні мови зберегли багато аспектів давньоармянської системи. В сучасних вірменських формах наголос падає на останній склад слова. У вихідному положенні Східної Вірменії озвучили або, в деяких діалектах, озвучують з придихом приголосні, відповідні старої вірменської б, д, г, J і ǰ; інтенсивний безголосі злегка glottalized вибухові на місці старого вірменського п, т, до, C і č; і безголосі злегка атмосферне вибухові на місці старого вірменського п’, т’, до’, C’ і č ‘. В медіальному і кінцевому положенні відповідності різні.

В Західній Вірменії, старої Вірменії, в, Д, М, J і ǰ вимовляються як глухі, так і, в деяких діалектах, у кого відсмоктують, злившись зі старими вірменськими п’, т’, до’, C’ і č ‘, в той час як старий вірменський п, т, до, C і č вимовляється як /б/, /д/, /г/, /J/, і /ǰ/ у всіх західних Говорів. Приклад відмінності між двома різновидами сучасного вірменського мови можна побачити в двох загальних особистих іменах грецького походження, які вимовляються /Petros/ /Grigor/ на Восточноармянском мовою, без будь-яких змін щодо озвучування, але /Bedros/ /Krikor/ на западноармянском мовою. Це виявляє приголосні зрушення у вірменських діалектах,які, на загальну думку, являють собою цілих сім типів розвитку старої вірменської племінної системи. Вельми строката картина сучасних Вірменських приголосних, мабуть, підтверджує думку про те, що Вірменська мова з самого початку була “зміщеною” мовою.
Морфологія і синтаксис

Давньоармянський в деякій мірі зберіг загальний морфологічний характер давньоіндоєвропейських мов, заснований на інфлексії іменників і дієслів. Вона була близька типологічно до грецької, хоча форми слів були дуже, навіть дивно, різні. Іменні і займенники схиляння було сім відмінків: називний, родовий, давальний, знахідний, орудний, орудний і місцевий. Однак багато з цих форм перекривалися, так що зазвичай існувало тільки три або чотири різні форми; наприклад, час žam ” був називний і знахідний, žamê був абляційний, і žamu був родовий, давальний, орудний і місцевий. Особлива форма локатива була дуже рідкісною. Не було жодної гендерної категорії. Кінцівки корпусу варіювалися для різних типів стебел.

За допомогою відмінних закінчень дієслово розрізняв трьох осіб в однині і множині. Часи були засновані на справжніх стовбурових (даний час, недосконалий, умовний спосіб сьогодення і заборонні) і аорист минулому стебла (аорист, аорист умовного і наказового способу).

Сучасне вірменське іменник зберегло і навіть розвинуло цей план, особливо в Восточноармянском мовою, який має особливе локальне закінчення-ГМ у своїй відміні. Але, в порівнянні зі Староармянскім (де відмінкові закінчення розрізнялися в однині і множині), сучасне вірменське схиляння нагадує швидше турецький або Грузинський тип аглютинації. Це подібність особливо помітно у Східній Вірменії, де в множині зазвичай мають такі самі закінчення в однині, наприклад, -я на Родовий і давальний відмінок, єдина відмінність, що проживають у множині infixation -Нер – вставити між штоком і кінцеві для многослоговые іменники—наприклад, ašakert ‘учень’ ašakert-я учня, щоб учень,’ ašakert-Нер-я учнів, вихованців.’

Існують значні відмінності між Східним і Західноармянскім в відмінкових закінченнях і у використанні певного артикля, вираженого як-ә (після приголосних) і-n (після голосних). Перекладачі Першого київського бюро перекладів надає послугу усного перекладу на вірменську мову з російської, української та англійської, а також з інших мов. Наприклад, у Східній Вірменії певний артикль не може бути використаний після родовому відмінку: ПЕТ (ə) ‘(в) стіні, – ПЕТ,-я ‘(о) стіні, ПЕТ-е (ə) ‘(в) стінах, ПЕТ-е-Я як ‘стін’ і ‘стін. На відміну від західних вірмен, використання, відповідно, погано(ə) ‘(в) стіни, погана-я стіна, погана-в ‘стіни’ погано-РП(ə) ‘(в) стінах, погано-Ер-у ‘стін’, а погані-Е-Ю-Н-стін.’Західно-вірменський зберіг старий вірменин орудному закінчення-дочки, тоді як у Східній Вірменії -СК’; наприклад, “з Вірменії” подається як “Айастан-бути-Н” (З-Н-певним артиклем) на западноармянском мовою і як “Айастан-ІК” на Восточноармянском.

Існують істотні відмінності в структурі дієслів двох різновидів сучасної вірменської мови. Більш консервативний в цьому відношенні західноармянська мова формує даний час, приставляючи частку невідомого походження gə до старих форм, що складається зі стовбура і особистих закінчень. У восточноармянском мові використовуються перифрастические форми: причастя, закінчувався на-um (можливо, місцевого походження) плюс зв’язка em, es… ‘am, are…’. Таким чином, Староармянскій сер-Ем “я люблю” -це західноармянскій gə Sir-em і Східноармянскій сер-ЕМ. Древнеармянское даний час в обох сучасних мовах має значення умовного способу. У сучасному вірменському пасив формується за допомогою инфиксации-v-, як у Сіре-v-um em ‘i am loved’ (Східна форма).

У древньовірменською падежное прикметник може бути поміщено до або після іменника; у сучасній мові воно може передувати тільки іменника і не має відмінкових закінчень, як в турецькому та грузинською мовами. Аналогічно, в сучасній вірменській мові родовий відмінок завжди передує іменника. Післялоги краще прийменників в сучасній вірменській мові, на відміну від староармянского. В іншому Вірменський порядок слів відносно вільний.