Posted on

Переклад на хорватську мову

Хорватська /kroʊˈeɪʃən/ (про це soundlisten) (Хрватски [xřʋaːtskiː]) – це стандартизоване різноманітність сербо-хорватської мови, що використовується хорватів в основному в Хорватії, Боснії і Герцеговини, Сербії, Воєводині та інших сусідніх країн. Це офіційний і літературний стандарт Хорватії і один з офіційних мов Європейського Союзу. Хорватська також є однією з офіційних мов Боснії і Герцеговини, визнаною мовою меншин у Сербії та сусідніх країнах.

В Україні Перше київське бюро перекладів надає послуги з письмового перекладу на вірменську мову з російської, української та англійської, а також з інших мов. Стандартний хорватський заснований на найбільш поширеному діалекті сербсько-хорватського, Штокавського, а точніше на східному Герцеговині, який також є основою стандартного сербського, боснійського і чорногорського. В середині 18 століття, перші спроби представити хорватського літературного стандарту було розпочато на основі Нео-Shtokavian діалект, який служив регіональних лінгва франка відсуваючи регіональних Chakavian, Kajkavian, і Shtokavian мови. Вирішальну роль зіграв хорватська Vukovians, який закріпив використання Ijekavian Нео-Shtokavian як літературний стандарт в кінці 19 і початку 20-го століття, в додаток до розробки фонологічної орфографії. Хорватська мова написана латинським алфавітом.

Крім Штокавского діалекту, на якому заснований стандартний хорватський, на території Хорватії говорять ще два основних діалекту-Чакавський і Кайкавський. Ці діалекти і чотири національних стандарту, як правило, підпадають під термін “сербсько-хорватська” англійською мовою, хоча цей термін є спірним для носіїв мови, і тому іноді використовуються парафрази, такі як “боснійсько-хорватсько-Чорногорсько-сербська”, особливо в дипломатичних колах.

Історія

У період пізнього середньовіччя аж до XVII століття велика частина напівавтономної Хорватії перебувала під владою двох внутрішніх династій князів (банови)-Зринского і Франкопана, які були пов’язані між собою шлюбом. У бік 17-го століття, обидва вони намагалися об’єднати Хорватії і в культурному, і в мовному, пишу в суміш усіх трьох основних діалектів (Chakavian, Kajkavian і Shtokavian), і назвавши його “хорватська”, “Далматин”, або “Слов’янка”. Воно все ще використаний тепер в частинах Істрії, що стала перехрестям різних сумішей Chakavian з Ekavian/Ijekavian / говорів Ikavian.

Найбільш стандартизованою формою (Кайкавиан-Икавиан) став культурний мову адміністрації та інтелігенції з істрійського півострова вздовж хорватського узбережжя, по всій центральній Хорватії аж до північних долин Драви і мури. Культурний розквіт цей 17 століття ідіома являє випуски “Adrianskoga Мора сирена” (“Сирена Адріатичне море”) з Петар Зрински і “tovaruš Putni” (“подорож ескорт”) від Катаріни жрински.

Однак це перше мовне Відродження в Хорватії було зупинено політичною стратою Петра Зрінського І Франка Франко імператором Священної Римської імперії Леопольдом I у Відні в 1671 році. Згодом хорватська еліта в 18 столітті поступово відмовилася від цього об’єднаного хорватського стандарту. Перекладачі Першого київського бюро перекладів надає послугу усного перекладу на вірменську мову з російської, української та англійської, а також з інших мов.

Иллирийское рух було політичним і культурним рухом 19-го століття в Хорватії, яке мало на меті стандартизувати регіонально диференційовані і орфографічно суперечливі літературні мови в Хорватії і, нарешті, об’єднати їх в загальний південнослов’янський літературна мова. Зокрема, на хорватській території говорять на трьох основних діалектах, а протягом чотирьох століть існувало кілька літературних мов. Лідер іллірійського руху Людевіт Гай стандартизував латинський алфавіт в 1830-1850 роках і працював над створенням стандартизованої орфографії. Хоча в Kajkavian-виступаючи в Загребі, Гай підтримується з допомогою більш населеній Нео-Shtokavian – версія Shtokavian, що зрештою стала переважаючою діалектній основі як хорватська і сербська літературна мова 19-го століття. Підтриманий різними південнослов’янськими прихильниками, Неоштокавіан був прийнятий після австрійської ініціативи у Віденській літературній угоді 1850 року, заклавши основу для єдиної сербсько-хорватської літературної мови. Єдиний Нео-Shtokavian потім став поширеним явищем в хорватській еліти.

У 1860-х роках Філологічна школа Загреба домінував у культурному житті Хорватії, спираючись на мовні та ідеологічні концепції, пропаговані членами іллірійського руху. У той час як він домінував над конкуруючою Риекской філологічної школою і Задарськими філологічними школами, його вплив послабився зі зростанням Хорватських Вуковців (в кінці 19-го століття).

Хорватська зазвичай характеризується вимову Ijekavian (див. пояснення ять рефлексів), використання латинського алфавіту, а також ряд лексичних відмінностей у загальних словах, які відрізняють його від стандартних сербської. Деякі відмінності є абсолютними, в той час як деякі проявляються головним чином у частоті використання.

Соціально-політичні позиції

Хорватська, хоча технічно і є однією з форм сербохорватської мови, іноді сам по собі вважається окремою мовою. Чисто лінгвістичні міркування мов, засновані на взаємній розбірливості (абстандные мови), часто несумісні з соціально-політичними концепціями мови, так що взаимопонятные різновиди можуть розглядатися як окремі мови. Відмінності між різними стандартними формами сербохорватської мови часто перебільшуються з політичних причин. Більшість Хорватських лінгвістів розглядають хорватську мову як окрему мову, яка вважається ключем до національної ідентичності. Це питання є чутливим до Хорватії, оскільки поняття окремої мови, що є найбільш важливою характеристикою нації, широко визнано, виходячи з історії Європи XIX століття . Декларація 1967 року Про статус і назві хорватської літературної мови, в якому група хорватських авторів і лінгвістів зажадала більшої автономії хорватської мови, Хорватія розглядає мовну політику як віху, яка також є загальною віхою в національній політиці.

Терміни “сербо-хорватський” або “сербо-хорватський” як і раніше використовуються в якості прикриття для всіх цих форм іноземними вченими, хоча самі оратори в основному не використовують їх. У Хорватії це часто ґрунтується на тому аргументі, що офіційна мова в Югославії, стандартизована форма сербохорватської мови, була “штучним” або політичним інструментом, використовуваним для об’єднання двох різних людей. У колишній Югославії цей термін в основному був замінений етнічними термінами Сербський, хорватський і боснійський.

Використання назви” хорватська ” для назви мови було історично засвідчено, хоча і не завжди чітко; хорватсько–угорську угоду, наприклад, позначило “хорватська” в якості одного з своїх офіційних мов, і хорватська став офіційною мовою ЄС після приєднання Хорватії до ЄС 1 липня 2013 року. У 2013 році ЄС почав публікувати хорватську версію свого офіційного бюлетеня.

Офіційний статус

Стандартний хорватська мова є офіційною мовою Республіки Хорватія і, поряд зі стандартним боснійським і стандартним сербським, одним з трьох офіційних мов Боснії і Герцеговини. Він також є офіційним в регіонах Бургенланд (Австрія), Молізе (Італія) і Воєводіна (Сербія). Крім того, він має офіційний статус поряд з румунським в громадах Карашова і Лупак, Румунія. У цих населених пунктах хорвати або Крашовани становлять більшість населення, а освіта, вивіски і доступ до державної адміністрації та системі правосуддя забезпечуються хорватською мовою поряд з румунською мовою.

Хорватська мова офіційно використовується і викладається у всіх університетах Хорватії і в університеті Мостара в Боснії і Герцеговині.

Не існує регулюючого органу, що визначає належне використання хорватської мови. Нинішній стандартний мова, як правило, викладається в підручниках з граматики і словники, що використовуються в системі освіти, таких, як шкільні програми, запропоновані Міністерством освіти та університетські програми філософського факультету в чотирьох основних університетах. У 2013 році Hrvatski pravopis Інституту хорватської мови і лінгвістики отримав офіційну єдину печатку схвалення від Міністерства освіти.

Робляться спроби відродити хорватську літературу в Італії.

Найбільш відомі останні видання, що описують Хорватську стандартну мову:

Слід також відзначити рекомендації Матиці хрвацької, Національного видавця і пропагандиста хорватської спадщини, лексикографічного інституту Мирослава Крлежа, а також хорватської Академії наук і мистецтв.

З часу здобуття Хорватією незалежності були опубліковані численні репрезентативні хорватські лінгвістичні праці, в тому числі три об’ємних одномовних словників сучасної німецької мови.

Це машинний варіант перекладу статті. Зацікавила стаття? Ставте вподобайку!

Якщо стаття набере 100 лайків, її перекладуть професійні перекладачі бюро перекладів.