Posted on

Чеська Мова

 

Чеська (/tʃɛk/; математика чеське вимова: [ˈtʃɛʃcɪna]), історично також богемний (/boʊˈhiːmiən, bə-/;[8] лінгва Bohemica на латині), – це один із західнослов’янських мов чесько–словацької групи. Кажуть більше 10 мільйонів чоловік, він є офіційною мовою Чехії. Чеська мова тісно пов’язаний зі словацькою, в дуже високому ступені з точки зору взаємної розбірливості, як і інші слов’янські мови, Чеська є фузійною мовою з багатою системою морфології і відносно гнучким порядком слів. На його лексику великий вплив зробили латинь і німецьку мову.

Чесько-Словацька група, розроблених в рамках західнослов’янських у високому Середньовіччі, і стандартизації Чехії та Словаччини в Чехії діалектний континуум виник на початку нового часу. Наприкінці XVIII-середині XIX століття сучасний письмовий стандарт був кодифікований в контексті чеського національного відродження. Головне народна мова, відомий як загального Чехії, заснований на народному Праги, але тепер говорять по всій Чехії. Моравські діалекти, на яких говорять в східній частині країни також класифікуються як чеської, хоча деякі з їхніх східних варіантів ближче до Словаччини.

Перше київське бюро перекладів надає послуги з письмового перекладу на вірменську мову з російської, української та англійської, а також з інших мов.

Чеська мова має фонему помірного розміру, що складається з десяти монофтонгов, трьох дифтонгів і 25 приголосних (розділених на “тверді”, “нейтральні” і “м’які” категорії). Слова можуть містити складні групи приголосних або взагалі не містити голосних. Чеська підняв альвеолярна трель, яка не виникає в якості фонеми в будь-якому іншому мовою, представлена графема ä. Чеська використовує просту орфографію, яку фонологи використовували в якості моделі.

Класифікація

Додаткова інформація: чесько-словацькі та західнослов’янські мови

Мова-деревовидний граф

Класифікація чеської мови в рамках Балтославянской гілки індоєвропейської мовної сім’ї. Чеську та Словацьку мови складають “чесько-Словацьку” підгрупу.
Чеська мова є членом західнослов’янської підгалузі слов’янської гілки індоєвропейської мовної сім’ї. Ця гілка включає в себе польську, Кашубську, Верхньолужицьку та Словацьку мови. Словацька мова є найближчим генетичним сусідом чеської мови, за ним слідують польський і Сілезький.

На західнослов’янських мовах говорять в Центральній Європі. Чеська мова відрізняється від інших західнослов’янських мов більш обмеженим відмінністю між “твердими” і “м’якими приголосними (див. фонологию нижче).

Перекладачі Першого київського бюро перекладів надає послугу усного перекладу на вірменську мову з російської, української та англійської, а також з інших мов.

Середньовіччя / Старий Чеський
Термін ” старочеські “застосовується до періоду, що передує 16 століття, причому найбільш ранні записи періоду Високого Середньовіччя також класифікуються як” ранній старочеські”, але термін” середньовічний чеський ” також використовується.

Приблизно в 7 столітті Слов’янська експансія досягла Центральної Європи, оселившись на східній околиці Франкської імперії. Західнослов’янська держава Великої Моравії утворилася до 9 століття. Християнізація Чехії відбувся в 9 і 10 століттях. Диверсифікація чесько-словацької групи в межах західнослов’янської почалася приблизно в той же час, зазначена, серед іншого, ефемерним використанням озвученого велярного фрикативного приголосного (/ɣ/) і послідовним наголосом на перший склад.

Богемська (Чеська) мова-це перший зафіксований в письмовій формі, в глоси і короткі замітки під час 12-го по 13-й століття. Літературні твори, написані чеською мовою, з’являються в кінці 13-го і початку 14-го століття, а адміністративні документи вперше з’являються ближче до кінця 14-го століття. Перший повний переклад Біблії також відноситься до цього періоду. Старі чеські тексти, в тому числі вірші і поварені книги, також випускалися за межами університету.

Літературна діяльність набуває широкого поширення на початку 15 століття в контексті Богемської Реформації. Ян Гус зробив значний внесок у стандартизацію чеської орфографії, виступав за широке поширення грамотності серед чеських простолюдинів (особливо в галузі релігії) і зробив перші зусилля з моделювання письмової чеської мови після розмовної.

Ранній Сучасний Чеський

До XV століття не існувало стандартизації, що проводила відмінність між чеською і словацькою мовами. У XVI столітті стає очевидним поділ між чеською та словацькою мовами, позначаючи конфесійний поділ між лютеранськими протестантами в Словаччині з використанням чеської орфографії та католиками, особливо словацькими єзуїтами, починаючи використовувати окрему словацьку граматику, засновану на мові регіону Трнава .

Публікація Біблії Кралице між 1579 і 1593 роками (перший повний чеський переклад Біблії з мов оригіналу) стала дуже важливою для стандартизації чеської мови в наступні століття.

У 1615 році Богемська дієта спробувала оголосити чеську мову єдиною офіційною мовою королівства. Після богемського повстання (переважно протестантської аристократії), розгромленого Габсбургами в 1620 році, протестантська інтелігенція змушена була покинути країну. Ця еміграція разом з іншими наслідками Тридцятирічної війни негативно позначилася на подальшому використанні чеської мови. У 1627 році чеську та німецьку мови стали офіційними мовами Королівства Богемії, а в XVIII столітті німецький став домінуючим в Богемії і Моравії, особливо серед вищих класів.

Сучасний Чеський
У докладному олівцевому начерку чоловік середніх років в костюмі ліниво дивиться вдалину.
Йозеф Добровольський, чий лист відіграв ключову роль у відродженні чеської мови як письмового
См. також: чеське національне відродження
Сучасний стандартний чеську мову бере свій початок в зусиллях по стандартизації 18-го століття.На той час мова розвинула літературну традицію, і з тих пір вона мало змінилася.; часописи того періоду не мають істотних відмінностей від сучасного чеського стандарту, і сучасні чехи можуть зрозуміти їх з невеликою працею. Зміни включають в себе морфологічний зсув від í до ej і é до í (хоча é виживає для деяких видів використання) і злиття í і колишнього ejí. Незадовго до XVIII століття чеську мову відмовився від різниці між фонематичними /l/ і /ʎ/, яке збереглося в словацькій мові.

З початком національного відродження середини XVIII століття чеські історики стали підкреслювати досягнення свого народу з XV по XVII століття, повставши проти Контрреформації (зусиль Габсбургів за рекатолизации, які очорнювали чеський та інші нелатинські мови). Чеські філологи вивчали тексти XVI століття, пропагуючи повернення мови до високої культури. Цей період відомий як чеське національне відродження (або Ренесанс).

Під час національного відродження в 1809 році лінгвіст та історик Йозеф Добровольський випустив німецькомовну граматику Старочеської мови під назвою Ausführliches Lehrgebäude der böhmischen Sprache (всеосяжна доктрина чеської мови). Добровольський хотів, щоб його книга була описовою, і не думав, що у чеської є реальний шанс повернутися в якості основної мови. Однак й. Юнгман та інші відродженці використовували книгу Добровольського для пропаганди чеського мовного відродження. Зміни за цей час включали реформу орфографії (зокрема, í замість колишніх j і j замість g), використання t (а не ti) для закінчення инфинитивных дієслів і не-капіталізацію іменників (що було пізнім запозиченням з німецької мови). Ці зміни відрізняли чеську мову від словацького. Сучасні вчені розходяться в думках про те, чи були консервативні відродженці мотивовані націоналізмом або вважали сучасна розмовна чеський невідповідним для формального, широкого використання .

Дотримання історичним зразкам пізніше було ослаблено, і стандартний чеську мову перейняв ряд рис із загального чеської мови (широко поширений неофіційний регістр), таких як залишення деяких імен власних невизначеними. Це призвело до відносно високого рівня однорідності серед всіх різновидів мови.

 

 

Cesky Krumlov, Czech Republic

Географічний розподіл

У 2005 і 2007 роках, чеський говорили про 10 млн. жителів Чехії. Дослідження Євробарометра, проведене з січня по березень 2012 року, показало, що першою мовою 98 відсотків чеських громадян був чеський, третій за величиною в Європейському Союзі (після Греції та Угорщини).

Чехії офіційною мовою Чехії (член Європейського союзу з 2004 року), є однією з офіційних мов ЄС та опитування Eurobarometer 2012 виявили, що в Чехії на іноземній мові, найбільш часто використовуваних в Словаччині. економіст Джонатан Ван Паріс зібрав дані про знання мов в Європі за 2012 Європейський день мов . П’ятьма країнами з найбільшим використанням чеської мови були Чеська Республіка (98,77%), Словаччина (24,86%), Португалія (1,93%), Польща (0,98%) і Німеччина (0,47%).

Чеські в Словаччині в основному живуть в містах. Оскільки словацька мова є визнаною мовою меншин у Словаччині, словацькі громадяни, які говорять тільки чеською мовою, можуть спілкуватися з урядом на своїй мові в тій мірі, в якій це можуть робити словацькі носії мови в Чеській Республіці.

Це машинний варіант перекладу статті. Зацікавила стаття? Ставте вподобайку!

Якщо стаття набере 100 лайків, її перекладуть професійні перекладачі бюро перекладів.

Posted on

Переклад на хорватську мову

Хорватська /kroʊˈeɪʃən/ (про це soundlisten) (Хрватски [xřʋaːtskiː]) – це стандартизоване різноманітність сербо-хорватської мови, що використовується хорватів в основному в Хорватії, Боснії і Герцеговини, Сербії, Воєводині та інших сусідніх країн. Це офіційний і літературний стандарт Хорватії і один з офіційних мов Європейського Союзу. Хорватська також є однією з офіційних мов Боснії і Герцеговини, визнаною мовою меншин у Сербії та сусідніх країнах.

В Україні Перше київське бюро перекладів надає послуги з письмового перекладу на вірменську мову з російської, української та англійської, а також з інших мов. Стандартний хорватський заснований на найбільш поширеному діалекті сербсько-хорватського, Штокавського, а точніше на східному Герцеговині, який також є основою стандартного сербського, боснійського і чорногорського. В середині 18 століття, перші спроби представити хорватського літературного стандарту було розпочато на основі Нео-Shtokavian діалект, який служив регіональних лінгва франка відсуваючи регіональних Chakavian, Kajkavian, і Shtokavian мови. Вирішальну роль зіграв хорватська Vukovians, який закріпив використання Ijekavian Нео-Shtokavian як літературний стандарт в кінці 19 і початку 20-го століття, в додаток до розробки фонологічної орфографії. Хорватська мова написана латинським алфавітом.

Крім Штокавского діалекту, на якому заснований стандартний хорватський, на території Хорватії говорять ще два основних діалекту-Чакавський і Кайкавський. Ці діалекти і чотири національних стандарту, як правило, підпадають під термін “сербсько-хорватська” англійською мовою, хоча цей термін є спірним для носіїв мови, і тому іноді використовуються парафрази, такі як “боснійсько-хорватсько-Чорногорсько-сербська”, особливо в дипломатичних колах.

Історія

У період пізнього середньовіччя аж до XVII століття велика частина напівавтономної Хорватії перебувала під владою двох внутрішніх династій князів (банови)-Зринского і Франкопана, які були пов’язані між собою шлюбом. У бік 17-го століття, обидва вони намагалися об’єднати Хорватії і в культурному, і в мовному, пишу в суміш усіх трьох основних діалектів (Chakavian, Kajkavian і Shtokavian), і назвавши його “хорватська”, “Далматин”, або “Слов’янка”. Воно все ще використаний тепер в частинах Істрії, що стала перехрестям різних сумішей Chakavian з Ekavian/Ijekavian / говорів Ikavian.

Найбільш стандартизованою формою (Кайкавиан-Икавиан) став культурний мову адміністрації та інтелігенції з істрійського півострова вздовж хорватського узбережжя, по всій центральній Хорватії аж до північних долин Драви і мури. Культурний розквіт цей 17 століття ідіома являє випуски “Adrianskoga Мора сирена” (“Сирена Адріатичне море”) з Петар Зрински і “tovaruš Putni” (“подорож ескорт”) від Катаріни жрински.

Однак це перше мовне Відродження в Хорватії було зупинено політичною стратою Петра Зрінського І Франка Франко імператором Священної Римської імперії Леопольдом I у Відні в 1671 році. Згодом хорватська еліта в 18 столітті поступово відмовилася від цього об’єднаного хорватського стандарту. Перекладачі Першого київського бюро перекладів надає послугу усного перекладу на вірменську мову з російської, української та англійської, а також з інших мов.

Иллирийское рух було політичним і культурним рухом 19-го століття в Хорватії, яке мало на меті стандартизувати регіонально диференційовані і орфографічно суперечливі літературні мови в Хорватії і, нарешті, об’єднати їх в загальний південнослов’янський літературна мова. Зокрема, на хорватській території говорять на трьох основних діалектах, а протягом чотирьох століть існувало кілька літературних мов. Лідер іллірійського руху Людевіт Гай стандартизував латинський алфавіт в 1830-1850 роках і працював над створенням стандартизованої орфографії. Хоча в Kajkavian-виступаючи в Загребі, Гай підтримується з допомогою більш населеній Нео-Shtokavian – версія Shtokavian, що зрештою стала переважаючою діалектній основі як хорватська і сербська літературна мова 19-го століття. Підтриманий різними південнослов’янськими прихильниками, Неоштокавіан був прийнятий після австрійської ініціативи у Віденській літературній угоді 1850 року, заклавши основу для єдиної сербсько-хорватської літературної мови. Єдиний Нео-Shtokavian потім став поширеним явищем в хорватській еліти.

У 1860-х роках Філологічна школа Загреба домінував у культурному житті Хорватії, спираючись на мовні та ідеологічні концепції, пропаговані членами іллірійського руху. У той час як він домінував над конкуруючою Риекской філологічної школою і Задарськими філологічними школами, його вплив послабився зі зростанням Хорватських Вуковців (в кінці 19-го століття).

Хорватська зазвичай характеризується вимову Ijekavian (див. пояснення ять рефлексів), використання латинського алфавіту, а також ряд лексичних відмінностей у загальних словах, які відрізняють його від стандартних сербської. Деякі відмінності є абсолютними, в той час як деякі проявляються головним чином у частоті використання.

Соціально-політичні позиції

Хорватська, хоча технічно і є однією з форм сербохорватської мови, іноді сам по собі вважається окремою мовою. Чисто лінгвістичні міркування мов, засновані на взаємній розбірливості (абстандные мови), часто несумісні з соціально-політичними концепціями мови, так що взаимопонятные різновиди можуть розглядатися як окремі мови. Відмінності між різними стандартними формами сербохорватської мови часто перебільшуються з політичних причин. Більшість Хорватських лінгвістів розглядають хорватську мову як окрему мову, яка вважається ключем до національної ідентичності. Це питання є чутливим до Хорватії, оскільки поняття окремої мови, що є найбільш важливою характеристикою нації, широко визнано, виходячи з історії Європи XIX століття . Декларація 1967 року Про статус і назві хорватської літературної мови, в якому група хорватських авторів і лінгвістів зажадала більшої автономії хорватської мови, Хорватія розглядає мовну політику як віху, яка також є загальною віхою в національній політиці.

Терміни “сербо-хорватський” або “сербо-хорватський” як і раніше використовуються в якості прикриття для всіх цих форм іноземними вченими, хоча самі оратори в основному не використовують їх. У Хорватії це часто ґрунтується на тому аргументі, що офіційна мова в Югославії, стандартизована форма сербохорватської мови, була “штучним” або політичним інструментом, використовуваним для об’єднання двох різних людей. У колишній Югославії цей термін в основному був замінений етнічними термінами Сербський, хорватський і боснійський.

Використання назви” хорватська ” для назви мови було історично засвідчено, хоча і не завжди чітко; хорватсько–угорську угоду, наприклад, позначило “хорватська” в якості одного з своїх офіційних мов, і хорватська став офіційною мовою ЄС після приєднання Хорватії до ЄС 1 липня 2013 року. У 2013 році ЄС почав публікувати хорватську версію свого офіційного бюлетеня.

Офіційний статус

Стандартний хорватська мова є офіційною мовою Республіки Хорватія і, поряд зі стандартним боснійським і стандартним сербським, одним з трьох офіційних мов Боснії і Герцеговини. Він також є офіційним в регіонах Бургенланд (Австрія), Молізе (Італія) і Воєводіна (Сербія). Крім того, він має офіційний статус поряд з румунським в громадах Карашова і Лупак, Румунія. У цих населених пунктах хорвати або Крашовани становлять більшість населення, а освіта, вивіски і доступ до державної адміністрації та системі правосуддя забезпечуються хорватською мовою поряд з румунською мовою.

Хорватська мова офіційно використовується і викладається у всіх університетах Хорватії і в університеті Мостара в Боснії і Герцеговині.

Не існує регулюючого органу, що визначає належне використання хорватської мови. Нинішній стандартний мова, як правило, викладається в підручниках з граматики і словники, що використовуються в системі освіти, таких, як шкільні програми, запропоновані Міністерством освіти та університетські програми філософського факультету в чотирьох основних університетах. У 2013 році Hrvatski pravopis Інституту хорватської мови і лінгвістики отримав офіційну єдину печатку схвалення від Міністерства освіти.

Робляться спроби відродити хорватську літературу в Італії.

Найбільш відомі останні видання, що описують Хорватську стандартну мову:

Слід також відзначити рекомендації Матиці хрвацької, Національного видавця і пропагандиста хорватської спадщини, лексикографічного інституту Мирослава Крлежа, а також хорватської Академії наук і мистецтв.

З часу здобуття Хорватією незалежності були опубліковані численні репрезентативні хорватські лінгвістичні праці, в тому числі три об’ємних одномовних словників сучасної німецької мови.

Це машинний варіант перекладу статті. Зацікавила стаття? Ставте вподобайку!

Якщо стаття набере 100 лайків, її перекладуть професійні перекладачі бюро перекладів.

Posted on

Переклад на китайську мову

Китайська (спрощена китайська: 汉语; традиційний китайський: 漢語; піньінь: Hànyǔ; буквально: “Hanlanguage”; або китайська: 中文; піньінь: Zhōngwén; буквально: “китайське письмо”) – це група пов’язаних, але у багатьох випадках не взаємно зрозумілі, різновидах мови, формування Sinitic гілка сино-тибетської мовної сім’ї. Китайською мовою говорять більшість ханьців і багато етнічні меншини в Китаї. Близько 1,2 млрд. осіб (близько 16% населення світу) говорять якась форма китайською як рідною мовою. В Україні Перше київське бюро перекладів надає послуги з письмового перекладу на китайську мову з російської, української та англійської, а також з інших мов.

chinese world write on black bambooРізновиди китайської мови зазвичай описуються носіями мови як діалекти однієї китайської мови, але лінгвісти відзначають, що вони настільки ж різноманітні, як і мовна сім’я.[a] внутрішня різноманітність китайської мови порівнюється з романськими мовами, але може бути ще більш різноманітним. Є між 7 і 13 основних регіональних груп китайців (в залежності від схеми класифікації), з яких найпоширенішим є мандарин (близько 960 млн, наприклад, Південно-Західний Мандарин), потім-Ву (80 мільйонів, наприклад, Шанхайську), хв (70 млн., Наприклад, у Південній хв), Юе (60 мільйонів, наприклад Кантонська) і т. д. Більшість з цих груп взаємно нерозбірливі, і навіть діалектні групи У Мінь-китайською мовою не можуть бути взаємно зрозумілими. Деякі, однак, як Сян і деякі діалекти Південно-Західного мандарина, можуть мати загальні терміни і певну ступінь розбірливості. Всі різновиди китайської мови тональні та аналітичні.

Перекладачі Першого київського бюро перекладів надає послугу усного перекладу на китайську мову з російської, української та англійської, а також з інших мов. Стандартний Китайський (P З’єднаний з нами) уніфікована форма розмовного китайського, заснована на Пекінському діалекті путунхуа. Це офіційна мова Китаю і Тайваню, а також один з чотирьох офіційних мов Сінгапуру. Це одна з шести офіційних мов Організації Об’єднаних Націй. Письмова форма стандартного мови (中文; Zhōngwén), заснована на логограммах, відомих як китайські ієрогліфи (汉字/漢字; hànzì), є спільною для грамотних носіїв інакше незрозумілих діалектів.

Найбільш ранні китайські письмові записи-написи оракула епохи династії Шань, які можна простежити до 1250 року до нашої ери. Фонетичні категорії архаїчного китайської мови можуть бути реконструйовані за рифмам давньої поезії. У період Північної та Південної династій середній Китай пережив кілька серйозних змін і розділився на кілька різновидів після тривалого географічного і політичного поділу. Qieyun, словник рими, записав компроміс між вимовою різних регіонів. Королівські двори династій Мін і ранній Цин діяли мовою койне (Гуанхуа), заснованому на Нанкінському діалекті мандарина нижньої Янцзи. Стандартний китайську мову був прийнятий в 1930-х роках і в даний час є офіційною мовою Народної Республіки і Тайваню.

Це машинний варіант перекладу статті. Зацікавила стаття? Ставте лайк!

Якщо стаття набере 100 лайків, її переведуть професійні перекладачі бюро перекладів.

Posted on

Переклад на азербайджанську мову

Азербайджану (/ˌæzərbaɪˈdʒɑːni, ˌɑː-, -ˈʒɑːni/) або азербайджанський (/æˈzɛəri, ɑː-, ə/), також іноді називають Азері тюркською або азербайджанська, турецька, – макромови і відноситься до двох тюркських мов (Північ Азербайджану і Південний Азербайджан), які говорять переважно азербайджанцями, які живуть в основному в Закавказзя й Іран. У фонології, лексиці, морфології, синтаксисі і запозиченнях Північно-азербайджанська і Південно-азербайджанська мови мають суттєві відмінності.

Північний Азербайджан має офіційний статус в Азербайджанській Республіці та Дагестані (суб’єкт федерації Росії), а Південний Азербайджан не має офіційного статусу в Ірані, де проживає більшість азербайджанців. У меншій мірі на ньому говорять також азербайджанські громади Грузії і Туреччини і Діаспори, в першу чергу в Європі і Північній Америці. Перекладачі Першого київського бюро перекладів надає послугу усного перекладу на азербайджанську мову з російської, української та англійської, а також з інших мов.

І Північний, і Південний азербайджанці є членами Огузской гілки тюркських мов. Північно-азербайджанський (розмовний в Азербайджанській Республіці і в Росії) на основі Ширвані діалект і Південь Азербайджану (кажуть в Ірані) базується на Табризи діалекті, і тісно пов’язана з турецької, Кашкай, гагаузи, туркменського і кримськотатарська, обміну різного ступеня взаєморозуміння з кожним з цих мов.

Етимологія та історія питання

Історично мову був згаданий в місцевому масштабі як Türki[9] що означає “тюркські” або Федерація Türkcəsi сенс “азербайджано-турецькі” і вчені, такі як Володимир Minorsky використовував це визначення в своїх роботах, виділяючи його з Стамбула Türkçesi (“в Стамбулі турецький”), є офіційною мовою Туреччини. Сучасна література в Азербайджанській Республіці заснована в основному на Ширванському діалекті, в той час як в іранському азербайджанському регіоні (історичному Азербайджані) – на Тебризском.

До створення пантюркістських Азербайджанської Демократичної Республіки, яка у 1918 році з політичних мотивів назва “Азербайджан”, назва “Азербайджан” використовувалася виключно для позначення прилеглого регіону сучасного північно-західного Ірану. Після створення Азербайджанської РСР за наказом радянського лідера Сталіна “офіційна мова” Азербайджанської РСР був змінений з турецької на азербайджанський”.

Література

Перші приклади азербайджанської літератури відносяться до кінця 1200-х років після монгольського завоювання і були написані по-арабськи. [ненадійне джерело?] У 1300-ті роки Каді Бурхан аль-Дін, Хесеноглу і Імададдін Насімі допомогли створити Азербайджан в якості мову через поезію та інші літературні твори. Правитель і поет Ісмаїл я написав під псевдонімом Хатаї (що означає «грішник» перською мовою) протягом п’ятнадцятого століття. У XVI столітті поет, письменник і мислитель Фузлі писав в основному на Азербайджанській мові також перевів свої вірші на арабську і перську мови. В Україні літературного переклад Ви можете замовити в першому київському бюро перекладів. Перше київське бюро перекладів надає послуги з письмового перекладу на азербайджанську мову з російської, української та англійської, а також з інших мов.

Починаючи з 1830-х років в Ірані в період правління диктатури Каджар, виданої в Канаді, було опубліковано кілька газет, але невідомо, чи написана яка-небудь з цих газет на азербайджанською мовою. У 1875 році Акинчи (Əkinçi / اکينچی) («Орач») стала першою азербайджанської газетою, яка буде опублікована в Російській імперії. Він був розпочатий Хасан бей Зардабі, журналістом і захисником освіти. Дотримуючись правила династії Каджар, Іран управлявся Реза Шахом, який заборонив публікацію текстів азербайджанською мовою. [Ред.] Сучасна література в Азербайджанській Республіці заснована головним чином на ширванському діалекті, тоді як в іранському Азербайджані вона заснована на Тибетський діалект.

Мохаммад-Хоссейн Шахріар-важлива фігура в Азербайджанській поезії. Його найважливіша робота-Гейдар Бабая Салам, і вона вважається вершиною азербайджанської літератури і завоювала популярність в тюркомовному світі. Він був переведений на більш ніж 30 мов.

У середині XIX століття азербайджанську літературу викладали в школах Баку, Гянджа, Шаки, Тбілісі і Єревана. З 1845 року він також викладався в Санкт-Петербурзькому державному університеті в Росії. У 2018 році азербайджанські мовні та літературні програми пропонуються в Сполучених Штатах у кількох університетах, у тому числі: Університет Індіани, UCLA і Техаський університет в Остіні. Переважна більшість, якщо не всі курси азербайджанської мови, навчають північному азербайджанцю, написаному латинським шрифтом, а не Південно-азербайджанському, написаному по арабському шрифту.

Азербайджанська мова служив мовним Франком на більшій частині Закавказзя, крім Чорноморського узбережжя, в Південному Дагестані, регіон Східної Анатолії і Іранський Азербайджан з 16-го по початок 20-го століть поряд з культурної, адміністративної, придворною літературою, і найголовніше офіційною мовою всіх цих регіонів, а саме перським. З початку 16-го століття і до кінця 19-го століття цими регіонами і територіями управляли іранські Сефевіди, Afsharids і Каджаров до передачі Закавказзі правильного і Дагестану по Каджаров Іран до Російської імперії в договір 1813 Гюлістанського договору і в 1828 р Туркманчайського. У 1829 школи Статут Кавказу, Азербайджану повинні викладатися у всіх школах району Гянджі, Шуші, Нусі (нині Шеки), Шамасі, губі, Баку, Дербент, Єреван, Нахічевань, Ахалціхе, і Лянкярані. Починаючи з 1834 року, він був введений в якості мови навчання В Кутаїсі замість вірменського. У 1853 році азербайджанська мова стала обов’язковою мовою для всіх учнів Закавказзя, за винятком Тифліської губернії.

Це машинний варіант перекладу статті. Зацікавила стаття? Ставте вподобайку!

Якщо стаття набере 100 лайків, її перекладуть професійні перекладачі бюро перекладів.

Posted on

Переклад на вірменську мову

Вірменська мова, Вірменський Хайерен, також пишеться Haieren, мова, яка утворює окрему гілку індоєвропейської мовної сім’ї; колись помилково вважався діалектом іранського. На початку XXI століття вірменською мовою говорять близько 6,7 мільйона чоловік. Більшість з них (близько 3,4 мільйона) проживає у Вірменії, а більшість інших-в Грузії і Росії. В Ірані проживає понад 100 000 вірмен. До початку 20 століття вірменське населення з давніх часів проживали в Туреччині в районі озера Ван; сьогодні в Туреччині проживає невелика меншість вірмен. Вірмени також проживають в Лівані, Єгипті, Азербайджані, Іраку, Франції, Болгарії, США та інших країнах. В Україні Перше київське бюро перекладів надає послуги з письмового перекладу на вірменську мову з російської, української та англійської, а також з інших мов.

Кілька різних сортів вірменської мови можна виділити: древнеармянский (Грабар), середній вірменський (Miǰin hayerên), і сучасної вірменської, або Ašxarhabar (Ashkharhabar). Сучасні вірменські охоплює два письмових різновидів—Західної Вірменії (Arewmtahayerên) і Східної Вірменії (Arewelahayerên)—і багато говорять на різних діалектах. Близько 50 діалектів були відомі до 1915 року, коли вірменське населення Туреччини було різко скорочено в результаті масових вбивств і насильницького результату; деякі з цих діалектів були взаємно зрозумілі.

Походження мови

Вірменська мова відноситься до групи індоєвропейських мов satem (сатем); в цю групу входять ті мови, в яких піднебінні зупинки стали піднебінними або альвеолярними фрикативами, такі як Слов’янський (з Прибалтикою) і Індоіранська. Вірменський також показує принаймні одну характеристику групи centum—кельтський, німецький, Італійський і грецька—в тому, що він зберігає випадкові піднебінні зупинки k-подібні звуки.

Точно як і коли перші вірмени прибули в Східну Анатолію і в райони, що оточують озера Ван, Севан і Урмія, невідомо. Цілком можливо, що вони досягли цієї території вже в другій половині 2-го тисячоліття до нашої ери. Їх присутність в якості наступників місцевих урартів можна датувати приблизно 520 роком до н. е., коли Імена Арміна і Арманія вперше з’являються в старій Перської клинописної написи Дарія I (Великого) в Бехістуні (Сучасний Бісітун, Іран). Різновидом цього раннього вірменського назви є ім’я, під яким люди, що називають себе сіном, відомі у всьому світі.

Винахід вірменського алфавіту традиційно приписують преподобному Месропу Маштоцу, який у 405 році нашої ери створив алфавіт, що складається з 36 знаків (два були додані пізніше), частково на основі грецьких букв; направлення листа (зліва направо) також випливало грецьким зразком. Цей новий алфавіт був вперше використаний для перекладу єврейської Біблії і християнського Нового Завіту.

Грабар, як мова першого перекладу, став еталоном для всієї подальшої літератури, а його використання породило те, що стало вважатися золотим століттям вірменської літератури. Вона приховувала помітні діалектні варіації розмовної мови і використовувалася в літературних, історичних, богословських, наукових і навіть практичних повсякденних текстах. Перше вірменське Періодичне видання “Аздарар” (1794) також було надруковано в Грабарі, хоча до кінця XVIII століття Розмовна мова настільки відрізнялася від письмового, що мова періодичного видання не була широко зрозуміла.

Ця розбіжність було видно приблизно з 7-го століття, і, починаючи з 11 століття, також була написана варіація Розмовна мова (тепер званий середній Вірменський). Одна з територіальних різновидів среднеармянского мови стала офіційною мовою Малої Вірменії, Кілікії царства, яким правили династії Рубенидов і Хетумидов з 11 по 14 століття.

До XIX століття розбіжність між Габаром (який продовжував переважати в якості письмової мови) і розмовною мовою (який до того часу розколовся на безліч діалектів) стало настільки великим, що виник рух за розробку сучасного стандартного мови, який був би зрозумілим для всіх і придатним для використання в школах. Це рух в кінцевому підсумку поступилася два diglossic сортів Ašxarhabar (Ashkharhabar), сучасний стандарт мови; Грабар залишався мовою офіційних високому стилі в 19 столітті.

Западноармянский (раніше відомий як “вірменин Туреччини”) був заснований на діалекті вірменської громади Стамбула, а Восточноармянский (раніше відомий як” вірменин Росії”) був заснований на діалектах Єревана (Вірменія) і Тбілісі (Грузія). Як Східний, так і Західний вірмени були очищені від “мусульманських” слів (арабських, перських та турецьких запозичень), які були замінені словами, взятими з Грабаря. Запозичення в Грабарі (від грецького, сирійського і, найчисленніше, давньоіранського), однак, вважалися частиною споконвічної традиційної лексики і були повністю засвоєні.

Західноармянська мова використовується вірменами, що проживають в Туреччині і деяких арабських країнах, а також в емігрантських громадах Європи і США. Восточноармянский переважає у Вірменії, Азербайджані, Грузії та Ірані. Хоча вони мають майже однаковий словниковий запас, важливі розбіжності у вимові та граматичні відмінності між двома різновидами настільки значні, що їх можна розглядати як дві різні мови.

Лінгвістична характеристика

Фонологія

Старий вірменин мав сім голосних фонем: / A/, / e/, / ê /(починаючи з *ey; Зірочка позначає відновлену, а не завірену форму), /ə/, /i/, /o/ і / u / (написано o + w). У сучасній мові існує тільки один /e/. Голосний/ ə / зменшується і не може бути підкреслено. Напівхвилі були / y / і / w/, приголосні варіанти / i/ і / u/, які в певних позиціях в сучасному вірменському розвинулися у фрикативи / h / і / v / або злилися з сусідніми голосними. Сонорні приголосні входить вібруюче Р /ṛ/ і одностулковими Р, velarized л /ł/ (який перетворився в велярний фрикативний гр /γ / у всіх діалектах), л /л/, і носові м /м/ м /М/.

Старий вірменин і сучасні щілинні В/ В / (можливо позиційний варіант Вт), с / г /(відбувається частково від прото-Індо-Європейського НАМЕТОВІ к’, як і в інших мовах сатем), š /ш/, з / п з / К, χ/ ж/, х/ χ / (=х, увулярний), і ч /ч/. Сучасна мова також має f / f/.

Найбільш характерними для вірменських приголосних є плюси (тобто стопи і африкати). На грабарі, вони сформували систему 15 фонем з трьома типами артикуляції-дзвінкі, глухі, а глухі з придихом – в кожній точці зчленування: б-р-р’; г-т-т’; г-к-К’; К-С-с’ ( /= ДЗ/-/= ц/- /= ц’/);-č-č’ (/ = Англійський Дж/-/= Англійський ч/-/= ч’/). На думку деяких лінгвістів, Старий вірменин, Б, д, Г, J і сполучень були озвучені атмосферний і п, т, к, C і č glottalized.

Ця система склалася з Протоиндоевропейских простих приголосних і деяких кластерів в результаті процесів палатализации, а також так званого консонантного зсуву-процесу, що включає в себе знебарвлення Протоиндоевропейских дзвінких приголосних. Приголосний зсув в Протоармянском мовою мав деяку схожість з Протогерманским зрушенням (див. закон Грімма), хоча ці процеси були незалежні один від одного. Слід зазначити, що таке пояснення походження вірменських вибухових речовин є традиційним. Деякі лінгвісти-глотталисты стверджують, що Древнеармянская система не зазнала будь-яких істотних змін з боку Прото-індоєвропейської системи, яку вони інтерпретують зовсім інакше, ніж традиційну. А саме, вони стверджують, що прото-індоєвропейські зупинки, традиційно реконструйовані як озвучені *b, d, g, j і ǰ, насправді були глоттализованы безмовно *p’, t’, k’, c’ і č’.

Сучасні діалекти, а також дві сучасні літературні мови зберегли багато аспектів давньоармянської системи. В сучасних вірменських формах наголос падає на останній склад слова. У вихідному положенні Східної Вірменії озвучили або, в деяких діалектах, озвучують з придихом приголосні, відповідні старої вірменської б, д, г, J і ǰ; інтенсивний безголосі злегка glottalized вибухові на місці старого вірменського п, т, до, C і č; і безголосі злегка атмосферне вибухові на місці старого вірменського п’, т’, до’, C’ і č ‘. В медіальному і кінцевому положенні відповідності різні.

В Західній Вірменії, старої Вірменії, в, Д, М, J і ǰ вимовляються як глухі, так і, в деяких діалектах, у кого відсмоктують, злившись зі старими вірменськими п’, т’, до’, C’ і č ‘, в той час як старий вірменський п, т, до, C і č вимовляється як /б/, /д/, /г/, /J/, і /ǰ/ у всіх західних Говорів. Приклад відмінності між двома різновидами сучасного вірменського мови можна побачити в двох загальних особистих іменах грецького походження, які вимовляються /Petros/ /Grigor/ на Восточноармянском мовою, без будь-яких змін щодо озвучування, але /Bedros/ /Krikor/ на западноармянском мовою. Це виявляє приголосні зрушення у вірменських діалектах,які, на загальну думку, являють собою цілих сім типів розвитку старої вірменської племінної системи. Вельми строката картина сучасних Вірменських приголосних, мабуть, підтверджує думку про те, що Вірменська мова з самого початку була “зміщеною” мовою.
Морфологія і синтаксис

Давньоармянський в деякій мірі зберіг загальний морфологічний характер давньоіндоєвропейських мов, заснований на інфлексії іменників і дієслів. Вона була близька типологічно до грецької, хоча форми слів були дуже, навіть дивно, різні. Іменні і займенники схиляння було сім відмінків: називний, родовий, давальний, знахідний, орудний, орудний і місцевий. Однак багато з цих форм перекривалися, так що зазвичай існувало тільки три або чотири різні форми; наприклад, час žam ” був називний і знахідний, žamê був абляційний, і žamu був родовий, давальний, орудний і місцевий. Особлива форма локатива була дуже рідкісною. Не було жодної гендерної категорії. Кінцівки корпусу варіювалися для різних типів стебел.

За допомогою відмінних закінчень дієслово розрізняв трьох осіб в однині і множині. Часи були засновані на справжніх стовбурових (даний час, недосконалий, умовний спосіб сьогодення і заборонні) і аорист минулому стебла (аорист, аорист умовного і наказового способу).

Сучасне вірменське іменник зберегло і навіть розвинуло цей план, особливо в Восточноармянском мовою, який має особливе локальне закінчення-ГМ у своїй відміні. Але, в порівнянні зі Староармянскім (де відмінкові закінчення розрізнялися в однині і множині), сучасне вірменське схиляння нагадує швидше турецький або Грузинський тип аглютинації. Це подібність особливо помітно у Східній Вірменії, де в множині зазвичай мають такі самі закінчення в однині, наприклад, -я на Родовий і давальний відмінок, єдина відмінність, що проживають у множині infixation -Нер – вставити між штоком і кінцеві для многослоговые іменники—наприклад, ašakert ‘учень’ ašakert-я учня, щоб учень,’ ašakert-Нер-я учнів, вихованців.’

Існують значні відмінності між Східним і Західноармянскім в відмінкових закінченнях і у використанні певного артикля, вираженого як-ә (після приголосних) і-n (після голосних). Перекладачі Першого київського бюро перекладів надає послугу усного перекладу на вірменську мову з російської, української та англійської, а також з інших мов. Наприклад, у Східній Вірменії певний артикль не може бути використаний після родовому відмінку: ПЕТ (ə) ‘(в) стіні, – ПЕТ,-я ‘(о) стіні, ПЕТ-е (ə) ‘(в) стінах, ПЕТ-е-Я як ‘стін’ і ‘стін. На відміну від західних вірмен, використання, відповідно, погано(ə) ‘(в) стіни, погана-я стіна, погана-в ‘стіни’ погано-РП(ə) ‘(в) стінах, погано-Ер-у ‘стін’, а погані-Е-Ю-Н-стін.’Західно-вірменський зберіг старий вірменин орудному закінчення-дочки, тоді як у Східній Вірменії -СК’; наприклад, “з Вірменії” подається як “Айастан-бути-Н” (З-Н-певним артиклем) на западноармянском мовою і як “Айастан-ІК” на Восточноармянском.

Існують істотні відмінності в структурі дієслів двох різновидів сучасної вірменської мови. Більш консервативний в цьому відношенні західноармянська мова формує даний час, приставляючи частку невідомого походження gə до старих форм, що складається зі стовбура і особистих закінчень. У восточноармянском мові використовуються перифрастические форми: причастя, закінчувався на-um (можливо, місцевого походження) плюс зв’язка em, es… ‘am, are…’. Таким чином, Староармянскій сер-Ем “я люблю” -це західноармянскій gə Sir-em і Східноармянскій сер-ЕМ. Древнеармянское даний час в обох сучасних мовах має значення умовного способу. У сучасному вірменському пасив формується за допомогою инфиксации-v-, як у Сіре-v-um em ‘i am loved’ (Східна форма).

У древньовірменською падежное прикметник може бути поміщено до або після іменника; у сучасній мові воно може передувати тільки іменника і не має відмінкових закінчень, як в турецькому та грузинською мовами. Аналогічно, в сучасній вірменській мові родовий відмінок завжди передує іменника. Післялоги краще прийменників в сучасній вірменській мові, на відміну від староармянского. В іншому Вірменський порядок слів відносно вільний.

Posted on

Переклад на арабську мову

Арабська мова, Південно-Центральний семітський мову, на якому говорять на великій території, включаючи Північну Африку, більшу частину Аравійського півострова та інші частини Близького Сходу. (Див. афро-азіатські мови.)

Арабська мова Qur Korn (або Коран, священну книгу ісламу) і релігійною мовою всіх мусульман. Літературний арабська, зазвичай званий класичним арабським, по суті є формою мови, знайденого в Корані, з деякими змінами, необхідними для його використання в наш час; він є єдиним у всьому арабському світі. Розмовна арабська мова включає в себе численні розмовні діалекти, деякі з яких взаємно зрозумілі. Основними діалектними групами є групи Аравії, Іраку, Сирії, Єгипту та Північної Африки. За винятком алжирського діалекту, літературна мова справив сильний вплив на всі арабські діалекти.

Перше київське бюро перекладів надає послугу письмового перекладу на арабську мову з української, російської, англійської та інших мов.

Звукова система арабської мови сильно відрізняється від англійської та інших європейських мов. Вона включає в себе ряд характерних гортанних звуків (глоткові і увулярные фрикативы) і ряд веларизованных приголосних (вимовляється з супутнім звуженням глотки і підняттям задньої частини мови). Є три коротких і три довгих голосних (/a/,/ i/,/ u /і/ Á/,/ I/,/у/). Арабські слова завжди починаються з однієї приголосної, за якою слід голосна, а довгі голосні рідко супроводжуються більш ніж однієї приголосної. Кластери, що містять більше двох приголосних, в мові не зустрічаються.

Найбільш повний розвиток типової семітської структури слова спостерігається в арабській мові. Арабське слово складається з двох частин: (1) кореня, який, як правило, складається з трьох приголосних і забезпечує основне лексичне значення слова, і (2) шаблон, який складається з голосних і дає граматичне значення слова. Таким чином, корінь /к-т-б/ в поєднанні з візерунком /-я-ā-/ дає Кітаб ‘книга’, тоді як той же корінь в поєднанні з візерунком /-ā-я-/ дає Катіб ‘той, хто пише” або ” клерк. Мова також використовує префікси і суфікси, які виступають в якості предметних маркерів, займенників, прийменників і певного артикля.

Дієслова в арабській мові правильні в відмінюванні. Є два часу: досконале, утворене додаванням суфіксів, яке часто використовується для вираження минулого часу; і недосконале, утворене додаванням префіксів і іноді містить суфікси, які вказують число і пол, який часто використовується для вираження теперішнього або майбутнього часу. На додаток до двох часи існують імперативні форми, активне причастя, пасивне причастя і дієслівне іменник. Дієслова змінюються на три особи, три числа (єдине, подвійне, множинне) і два роду. У класичній арабській мові немає дуальної форми і гендерної диференціації в першій особі, а сучасні діалекти втратили всі дуальні форми. Класична мова також має форми для пасивного голосу.

Існує три відмінки (називний, родовий і знахідний) в системі відміни класичних арабських іменників; однак іменники більше не схиляються в сучасних діалектах. Займенники зустрічаються і як суфікси, і як самостійні слова.

Перше київське бюро перекладів надає послугу усного перекладу з арабської мови на українську, російську, англійську та інші мови.

Це машинний варіант перекладу статті. Зацікавила стаття? Ставте вподобайку!

Якщо стаття набере 100 лайків, її перекладуть професійні перекладачі бюро перекладів.