some

Вычитка верстки

Вычитка верстки необходима после верстки печатной продукции – каталогов, брошюр, буклетов, инструкций и прочих документов.

Данная вычитка необходима после верстки печатной продукции – каталогов, брошюр, буклетов, инструкций и прочих документов. Она представляет собой сверку оригинала со сверстанным текстом, готовым к печати. Вычитка позволяет избежать ошибок в распечатанных экземплярах и избавляет от необходимости перепечатывания всего тиража или его части вследствие обнаружения ошибок и опечаток.

Что ищут корректоры?

Работа корректоров заключается в обнаружении в финальном варианте текста орфографических и грамматических ошибок. Корректор ищет:

  • случайно пропущенные слова, знаки препинания, условные обозначения;
  • неправильные переносы;
  • нарушенный порядок расположения блоков текста;
  • сдвиги блоков текста;
  • несоответствие надписей графическим элементам.

Рекомендуется осуществлять вычитку после каждой верстки, поскольку даже самый опытный верстальщик не застрахован от ошибки, в особенности если текст содержит иностранные слова или термины либо же полностью написан на незнакомом языке.

Особенности вычитки верстки

Вычитка верстки осуществляется профессиональным переводчиком, в совершенстве владеющим языком текста.

Вычитка осуществляется лишь при наличии сверстанного документа и исходника.

Заказчик вычитки может указать, в каком именно документе необходимо делать пометки о тех или иных изменениях.

Наши преимущества

Первое киевское бюро переводов – это команда специалистов в различных областях. Последовательный и синхронный устный перевод, перевод деловой, юридической, технической и медицинской литературы, копирайтинг, локализация и вычитка верстки – сотрудники нашего бюро выполнят все профильные услуги быстро и без ошибок.

Обратившись к нам, вы найдете решение для целого ряда задач, доверив их выполнение нашим сотрудникам.

Главными достоинствами нашей работы клиенты считают:

  • ответственность;
  • оперативность;
  • высокий уровень знаний и умений;
  • доброжелательность и готовность идти навстречу заказчику.

Все это можно назвать одним емким словом – профессионализм.

Звоните по номеру (044) 228-00-11 и получите исчерпывающую консультацию по всем вопросам!