Дубляж і закадровий переклад

Дубляж і багатоголосий закадровий переклад

Перше київське бюро перекладів пропонує послугу дубляжу і багатоголосого закадрового озвучування. Ми маємо у своєму розпорядженні величезну базу професійних дикторів і акторів, серед яких ви завжди зможете відшукати саме той голос, який правильно представить ваш матеріал і найкращим чином розкриє його зміст.

Дубляж і багатоголосий закадровий переклад: у чому різниця?

Ці два види озвучування дещо відрізняються одне від одного. Закадровий переклад накладається поверх оригінальної звукової доріжки таким чином, щоб було чути іноземну мову оригіналу, у той час як дубляж накладається з повною заміною звукової доріжки. У результаті слухач чує лише рідну мову.Кожен з цих видів озвучування має свої переваги. Наприклад, закадровий переклад дає змогу кіноманам чути голоси акторів, їхні інтонації та сприймати картину ближче до оригіналу, у той час як дубляж створює відчуття повної заглибленості слухача в сюжет картини.Який із видів озвучування вибирати, кожен замовник вирішує сам. Але в будь-якому разі це завдання варто довіряти лише справжнім професіоналам. Адже для роботи з відео необхідні:

• висока кваліфікація перекладачів;
• майстерність художньої обробки тексту;
• акторська майстерність;
• професійна робота звукооператора.

 Командна робота забезпечує неперевершений результат, від якого значною мірою залежить успіх усього відеоматеріалу. 

Що озвучуємо

На запитання «Де застосовується дубляж і багатоголосий переклад?» більшість назве іноземні фільми та мультфільми. Утім, перелік матеріалів, для яких сьогодні замовляють озвучування, значно ширший. Він охоплює:

• документальні фільми;
• комп'ютерні ігри;
• рекламні ролики;
• відеоролики, створювані для розміщення на YouTube та інших відеохостингах;
• освітні лекції, курси, вебінари;
• відеозаписи доповідей, презентацій;
• відеоінструкції та багато іншого.

 

Ми гарантуємо:

• високу кваліфікацію перекладачів;
• майстерність акторів і дикторів, які досконало володіють іноземними мовами;
• професіоналізм звукорежисерів;
• застосування найсучаснішого звукозаписувального обладнання.

 

Ми забезпечуємо:

• точну відповідність результату вашим очікуванням;
• дбайливий сервіс;
• широкий перелік додаткових послуг;<
• оперативність;
• доступну вартість./li>

 Зв'яжіться з нами за телефоном (044) 228-00-11 або замовте зворотний дзвінок на нашому сайті. Консультанти нададуть вичерпну відповідь на всі ваші запитання і допоможуть розпочати співпрацю просто зараз!