Синхронний переклад

Що таке синхронний переклад?

Наше бюро пропонує послугу синхронного перекладу під час проведення конференцій, семінарів та телевізійних шоу.

У нашому колективі працюють висококласні фахівці двостороннього синхронного перекладу. Їхній досвід і знання допоможуть вам блискуче провести прес-конференцію, презентацію, лекцію або зустріч з іноземними гостями.

Що таке синхронний переклад?

Синхронний переклад – це усний переклад, під час якого синхроніст здійснює переклад паралельно зі словами промовця.

Які вимоги ми висуваємо до перекладачів?

Синхронний переклад резонно вважається технічно складнішим, ніж послідовний, оскільки вимагає від перекладача:

• досконалого знання іноземної мови;
• знайомства з тематикою, якої торкається промовець;
• значного практичного досвіду;
• уміння концентруватися і працювати в зосередженому стані протягом 20–30 хвилин.

Ще однією важливою особливістю синхронного перекладу є необхідність використання додаткових технічних засобів (мікрофонів для промовців і навушників для кожного слухача).

Його порівняно вища вартість пояснюється складнощами такого перекладу.

Які плюси цього методу?

До переваг синхронного перекладу належать:

• мінімальний час доповіді – промовець не робить пауз для перекладу, як за послідовного методу (див. Послідовний переклад);
• якщо слухачами є гості з різних країн, існує можливість одночасного перекладу на різні мови (для багатомовної аудиторії потрібно замовляти послуги кількох синхронних перекладачів).

ПКБП пропонує послугу синхронного перекладу

Синхронний переклад є однією з основних спеціалізацій нашого бюро. Ми здійснюємо синхронний переклад з:

• англійської;
• німецької;
• французької;
• польської та інших мов, а також переклад на них з російської та української.

Для проведення заходів за участю наших фахівців ми надамо все необхідне обладнання й гарантуємо відмінний результат.

Хочете зробити заявку або залишилися запитання? Телефонуйте нам за номером (044) 228-00-11 або пишіть на електронну адресу office@aide.kiev.ua.

Співробітники нашого бюро нададуть вичерпну консультацію щодо всіх послуг і допоможуть оформити заявку.

Швидко і професійно!